Project in Machnjowa
[artikel 1]
Internationaal project in Machnjowa
Krant: Vonk van Alapajevsk, dinsdag 16 september 2003
Illustraties: omslag van Orthodox Jaarboek, de 4 reizigers, kinderen van de kinderhuizen, bord bij het Verchotoersky Trakt, verslaggeefsters. P.S. Dat bord staat bij een brugruïne 7 km west van Machnjowa
Op zaterdag 6 september kwam een groep van vier Nederlanders aan in het grote dorp Machnjowa. Het zijn geen toeristen. Hun bezoek betreft het internationale project "Simeonawa Tropa". Het belangrijkste doel van dit project is het opwaarderen van de toeristische pelgrimsroute vanuit Jekaterienburg via Machnjowa naar het dorpje Merkushina in het Verchotursky rayon naar de grafplaats van de Heilige Simeon van Verchoturje. Het moeilijkste werk van de opwaardering is het opschonen van het gedeelte juist tussen Machnjowa en Merkushina met een lengte van 46 kilometers langs het oude "Merkusjinsky Trakt" ( - zoals plaatselijk bekend - vert.).
Ander doelen van het project zijjn het herstel van de kerk in Machnjowa en de herbouw van het houten fort aan de Tagilrivier genaamd "Tagilsky Sloboda". Een volgend doel van het project betreft hulp aan de kinderhuizen van de dorpen Chabartsjiecha, Machnjowa en Moegai.
De auteur van dit project is de leraar aardrijkskunde en reiziger uit Amsterdam Anne Klaas de Groot. Hij reist op zijn fiets door Rusland sinds 1994. In 1998 nam hij deel aan het feest 400 jaar Verchoturje. Daar is hij gedoopt en kwam op de gedachte deze oude route (....) tot nieuw leven te wekken.
De gasten uit Nederland zijn vrienden van Anne Klaas, vervuld van de gedachte aan de spirituele hergeboorte van Rusland, en ze besloten hun vakantie te besteden aan de reis naar het verre Oeralgebied. Ze hebben hun eigen programma in de kennismaking met het Alapajevsky rayon en het grote dorp Machnjowa. Ze hebben het museum in Nizjnaja Sinjatsjiecha en het nieuwgebouwde klooster in Sinjatsjiecha bezocht. Ze hebben vader Moisee van het klooster ontmoet en hem een brief (....) uit Holland en geld gegeven.
Daarna hebben ze de kinderhuizen in Chabartsjiecha en Moegai bezocht en een kinderconcert in het cultuurcentrum van Machnjowa bijgewoond. Op woensdag maakten zij kennis met de school van Machnjowa en namen deel aan een persconferentie met de leraren en leerlingen van de hoogste klassen.
Op zondag 14 september gingen ze op weg voor de verkenning van het Pad van Simeon. Sommige leerlingen wilden mee gaan. De gids was een plaatselijke jager.
De coordinator van dit project van Russiche zijde is Vladimir Aleksandrewitsj Kieslich, de direkteur van het school-museum.
(Over de illustraties, zie boven - vert.)
Men ziet de foto van het jaarboek van de Orthodoxe Kerk in Nederland van het jaar 2003. Daarin staat een artikel van Anne Klaas de Groot. Hieronder vertaalden wij daarvan een gedeelte.
(Volgt: het eerder in de site opgenomen en vertaalde "Simeonawa Tropa" - vert.)
Commentaar
Een degelijk artikel met wat verwarring over de naam van het project. Het project in engere zin is het "Project Pelgrimspad" d, zie in de site aldaar. Het project in ruimere zin is wat een Stichting Pad van Simeon zou kunnen beogen, namelijk het opwaarderen van de gehele route, te beginnen in Machnjowa. Wij wachten nog op de oprichting van deze stichting in Rusland. Wij streven naar een gelijknamige Stichting in Nederland om wellicht gelden te verzamelen. De honeurs van deze belangen in Rusland worden momenteel nog waargenomen door Vriendenkring Het Pad van de Heilige Simeon, zie in de site aldaar, met Postbanknummer 9437710.